1
00:00:06,340 --> 00:00:09,241
Naomi Wildman, état
votre but ici.

2
00:00:09,309 --> 00:00:11,437
Je t'attendais.

3
00:00:11,512 --> 00:00:12,775
Kadis-Kot, tu te souviens ?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,143
Notre jeu hebdomadaire ?

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,579
Reprogrammer pour demain.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,048
Je travaille maintenant.

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,676
Redécorer n'est pas un travail.

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,379
L'esthétique n'a pas d'importance.

9
00:00:20,454 --> 00:00:21,922
je modifie l'alcôve

10
00:00:21,989 --> 00:00:25,926
fonctionner comme un cortical
sous-unité de traitement.

11
00:00:25,993 --> 00:00:27,791
C'était ma prochaine hypothèse.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,592
Alors je n'en aurai pas besoin
expliquer son but.

13
00:00:30,664 --> 00:00:32,428
D'accord, vous gagnez.

14
00:00:32,499 --> 00:00:35,332
Que fais-tu avec
le traitement cortical, euh...

15
00:00:35,402 --> 00:00:36,801
Sous-unité.

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,498
Sur les vaisseaux Borgs, il y a
un dans chaque unimatrice.

17
00:00:39,573 --> 00:00:42,338
Il télécharge nouvellement assimilé
données aux drones.

18
00:00:42,409 --> 00:00:44,707
Mais le Voyager n'est pas un vaisseau Borg,

19
00:00:44,778 --> 00:00:46,974
et tu n'es plus un drone.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,311
Voyager collectionne
beaucoup d'informations...

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,579
des analyses de capteurs,
projections de navigation,

22
00:00:51,652 --> 00:00:52,813
mises à jour techniques,

23
00:00:52,886 --> 00:00:55,947
rapports de l'équipe à l'extérieur,
analyses scientifiques.

24
00:00:56,023 --> 00:00:57,286
Les résultats de notre

25
00:00:57,357 --> 00:00:58,483
Tournoi Kadis-Kot ?

26
00:00:59,560 --> 00:01:00,652
Ça aussi.

27
00:01:00,727 --> 00:01:02,593
L'équipage doit lire et étudier
ces informations...

28
00:01:02,663 --> 00:01:04,131
une procédure inefficace.

29
00:01:04,197 --> 00:01:07,167
Ces nœuds de données téléchargent
l'information dans l'alcôve.

30
00:01:07,234 --> 00:01:10,295
Qui va le télécharger
en toi.

31
00:01:11,505 --> 00:01:12,700
Précisément.

32
00:01:12,773 --> 00:01:14,639
En quelques heures,
je vais assimiler

33
00:01:14,708 --> 00:01:16,267
plusieurs mois de données.

34
00:01:16,343 --> 00:01:17,936
Puis-je l'essayer un jour ?

35
00:01:18,078 --> 00:01:21,844
Votre physiologie est...
différent du mien.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,111
Je suppose que je vais rester
lire mes cours

37
00:01:24,184 --> 00:01:26,346
et à l'écoute
à Neelix raconter des histoires.

38
00:01:26,420 --> 00:01:27,945
Je te verrai demain.

39
00:01:28,055 --> 00:01:29,352
Puis-je regarder ?

40
00:01:30,924 --> 00:01:33,222
D'accord, demain.

41
00:03:46,893 --> 00:03:49,555
Avertissement. L'assiette est chaude.

42
00:03:49,629 --> 00:03:50,755
Maintenant tu me le dis.

43
00:03:50,831 --> 00:03:52,925
Vous optez pour l'authenticité
et qu'est-ce que tu obtiens ?

44
00:03:52,999 --> 00:03:54,125
Brûlures au deuxième degré.

45
00:03:54,201 --> 00:03:57,865
J'ai travaillé dur pour ça
programme de réplication pendant des heures.

46
00:03:57,938 --> 00:04:00,202
Qu'est-ce que c'était bizarre
rumeur que j'ai entendue

47
00:04:00,273 --> 00:04:03,243
environ la moitié de l'équipage
Le pont 5 tombe enceinte ?

48
00:04:03,310 --> 00:04:04,778
Oh, ça.

49
00:04:04,845 --> 00:04:07,177
Le Docteur courait
projections générationnelles

50
00:04:07,247 --> 00:04:09,045
sur l'ordinateur de l'infirmerie.

51
00:04:09,116 --> 00:04:11,141
Tom Paris est arrivé
jeter un coup d'oeil au moniteur

52
00:04:11,218 --> 00:04:12,913
et j'ai tiré des conclusions hâtives.

53
00:04:12,986 --> 00:04:14,920
Il n'y a pas longtemps
Neelix me demandait

54
00:04:14,988 --> 00:04:16,922
s'il pouvait tourner Cargo Bay 1
dans une crèche.

55
00:04:17,057 --> 00:04:18,525
Les mots voyagent vite
sur ce bateau, hein ?

56
00:04:18,592 --> 00:04:20,560
Chaîne 10.

57
00:04:20,627 --> 00:04:23,790
Oh, au fait,
Je voulais te dire...

58
00:04:23,864 --> 00:04:26,492
il y a une nébuleuse de classe K
À 25 années-lumière sur tribord.

59
00:04:26,566 --> 00:04:27,727
Nous devrions y jeter un oeil.

60
00:04:27,801 --> 00:04:30,827
Un détour majeur
pour une nébuleuse mineure.

61
00:04:30,904 --> 00:04:34,238
Nous sommes des explorateurs, tu te souviens ?

62
00:04:34,307 --> 00:04:35,900
Autorisation accordée.

63
00:04:37,144 --> 00:04:38,270
Plat principal,

64
00:04:38,345 --> 00:04:40,370
une recette que je n'ai jamais essayée.

65
00:04:40,447 --> 00:04:42,711
Mais nous sommes des explorateurs, tu te souviens ?

66
00:04:44,251 --> 00:04:47,619
Cycle de régénération terminé.

67
00:04:52,759 --> 00:04:55,956
Sept sur neuf
au lieutenant Torres.

68
00:04:56,029 --> 00:04:58,225
Lieutenant Torres, répondez.

69
00:04:58,298 --> 00:04:59,697
Bonjour, Seven.

70
00:04:59,766 --> 00:05:01,097
Il vaudrait mieux que ce soit important.

71
00:05:01,168 --> 00:05:03,500
Je dois vous parler immédiatement.

72
00:05:10,010 --> 00:05:12,843
J'en prends des intéressants
fluctuations gravitoniques

73
00:05:12,913 --> 00:05:14,312
à environ dix années-lumière.

74
00:05:14,381 --> 00:05:15,610
Pouvez-vous être plus précis ?

75
00:05:15,682 --> 00:05:16,740
Pas à cette distance.

76
00:05:16,817 --> 00:05:17,841
Tom...

77
00:05:17,918 --> 00:05:18,908
modifier le cap.

78
00:05:18,985 --> 00:05:20,419
je veux prendre
un examen plus attentif.

79
00:05:20,487 --> 00:05:23,115
Chakotay avait le cœur serré
sur cette nébuleuse vers laquelle nous nous dirigeons.

80
00:05:23,190 --> 00:05:25,215
Il devra attendre.

81
00:05:25,292 --> 00:05:29,422
Capitaine, j'ai besoin de la permission
pour arrêter la grille de capteurs.

82
00:05:29,496 --> 00:05:33,296
Seven pense à quelques insectes
perturbent le flux d’énergie.

83
00:05:33,366 --> 00:05:34,629
Un couple qui s'accouple

84
00:05:34,701 --> 00:05:36,499
de puces photoniques,
pour être plus précis

85
00:05:36,570 --> 00:05:37,935
et éventuellement leur progéniture.

86
00:05:38,038 --> 00:05:40,939
Et comment es-tu arrivé
à cette théorie ?

87
00:05:41,007 --> 00:05:42,805
Hier soir,
J'ai téléchargé six mois

88
00:05:42,876 --> 00:05:44,344
des rapports sur l'état des navires

89
00:05:44,411 --> 00:05:46,937
dans ma nouvelle sous-unité corticale
pendant que je me régénérais.

90
00:05:47,047 --> 00:05:48,606
Apprenez pendant que vous dormez.

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,377
J'ai essayé ça une fois...
m'a donné mal à la tête.

92
00:05:50,450 --> 00:05:51,781
Continue.

93
00:05:51,852 --> 00:05:53,946
Il y a huit semaines,
une équipe à l'extérieur rencontrée

94
00:05:54,020 --> 00:05:56,819
un cargo Kartelan transportant
fournitures du secteur 492,

95
00:05:56,890 --> 00:05:59,791
un territoire qui comprenait
une ancienne colonie talaxienne.

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,828
M. Neelix a profité de l'occasion

97
00:06:01,895 --> 00:06:04,091
acquérir 12 kilogrammes
d'épice ambrée--

98
00:06:04,164 --> 00:06:06,155
un mets délicat parmi son peuple.

99
00:06:06,233 --> 00:06:08,133
Qu'est-ce que ça a à faire
avec la grille de capteurs ?

100
00:06:08,201 --> 00:06:09,896
Le même jour,

101
00:06:09,970 --> 00:06:12,667
L'enseigne Kim réparait
un réplicateur dans le mess.

102
00:06:12,739 --> 00:06:14,605
Je me souviens de ça...
Neelix m'a dit

103
00:06:14,674 --> 00:06:17,109
rester dans les parages
pour essayer quelque chose qu'il préparait.

104
00:06:17,177 --> 00:06:19,077
Sans aucun doute fait
avec l'épice ambrée,

105
00:06:19,145 --> 00:06:20,635
qui contenait les larves

106
00:06:20,714 --> 00:06:21,840
des puces photoniques.

107
00:06:21,915 --> 00:06:23,280
Comment pourrais-tu
tu sais ça ?

108
00:06:23,350 --> 00:06:27,150
Parce que j'ai aussi téléchargé des données
concernant leurs cycles de vie.

109
00:06:27,220 --> 00:06:29,086
Les larves se sont envolées
du pot à épices

110
00:06:29,155 --> 00:06:31,590
à la recherche de leur
principale source de nourriture--

111
00:06:31,658 --> 00:06:33,092
particules de plasma.

112
00:06:33,159 --> 00:06:35,287
Les conduits à l'intérieur
la grille de capteurs à proximité

113
00:06:35,362 --> 00:06:37,729
contenir un approvisionnement illimité
de ces particules.

114
00:06:37,797 --> 00:06:40,528
L'enseigne Kim avait involontairement
étant donné l'accès des créatures

115
00:06:40,600 --> 00:06:42,034
en exposant la grille.

116
00:06:42,102 --> 00:06:43,934
Les créatures désormais matures
périodiquement

117
00:06:44,004 --> 00:06:45,836
puiser dans le conduit
pour se nourrir.

118
00:06:45,906 --> 00:06:47,533
Quand ils le font,
les émetteurs des capteurs

119
00:06:47,607 --> 00:06:49,302
momentanément
perdre leur résolution.

120
00:06:49,376 --> 00:06:52,505
Une logique cependant
analyse hautement spéculative.

121
00:07:21,074 --> 00:07:24,305
Trouvons un plus
un foyer qui leur convient.

122
00:07:32,652 --> 00:07:34,586
je décroche
fluctuations des gravitons.

123
00:07:34,654 --> 00:07:35,849
Sortez-nous de la distorsion.

124
00:07:35,922 --> 00:07:37,720
À l'écran.

125
00:07:41,695 --> 00:07:43,925
Quelqu'un veut-il deviner ?

126
00:07:44,064 --> 00:07:45,759
Ils nous hèlent.

127
00:07:45,832 --> 00:07:47,425
À l'écran.

128
00:07:49,069 --> 00:07:50,798
Je recommande un blindage maximum.

129
00:07:50,870 --> 00:07:54,101
Il y a quelques problèmes techniques
Je n'ai pas encore travaillé.

130
00:07:54,174 --> 00:07:56,700
Il y a une énorme poussée de graviton
venant de cette chose.

131
00:07:56,776 --> 00:07:58,266
Boucliers au maximum.

132
00:08:01,014 --> 00:08:03,415
Votre appareil apparaît
être déstabilisant.

133
00:08:03,483 --> 00:08:06,180
Si je ne trouve pas de moyen de réparer
ce noyau de puissance, ils pourront

134
00:08:06,252 --> 00:08:08,414
pour voir l'explosion
jusqu'à, euh...

135
00:08:08,488 --> 00:08:10,013
D'où as-tu dit que tu venais ?

136
00:08:11,157 --> 00:08:14,218
Je ne l'ai pas fait... mais nous sommes
d'une planète appelée Terre.

137
00:08:14,294 --> 00:08:16,388
Jusqu'à... la Terre.

138
00:08:16,463 --> 00:08:18,454
Pouvons-nous vous demander
qu'est-ce que c'est censé faire ?

139
00:08:18,531 --> 00:08:21,626
Catapultez un vaisseau à travers l'espace
dans le temps qu'il faut pour dire

140
00:08:21,701 --> 00:08:23,396
"catapulter un vaisseau
à travers l'espace."

141
00:08:23,470 --> 00:08:25,962
Cela créera un lecteur de distorsion
ressemble à un traîneau en bois.

142
00:08:28,641 --> 00:08:31,440
Peut-être que nous pouvons vous aider
avec ce noyau de puissance.

143
00:08:31,511 --> 00:08:33,036
Hmm?

144
00:08:33,113 --> 00:08:35,047
Le noyau envoie une poussée de graviton

145
00:08:35,115 --> 00:08:36,708
à travers les projecteurs

146
00:08:36,783 --> 00:08:38,751
qui s'écluse sur un navire

147
00:08:38,818 --> 00:08:41,515
et l'envoie dévaler
dans l'espace nul

148
00:08:41,588 --> 00:08:45,286
pour ressortir quelques heures plus tard,
des centaines sinon des milliers

149
00:08:45,358 --> 00:08:47,224
à des années-lumière.

150
00:08:47,293 --> 00:08:49,887
je suis curieux
pourquoi tu as construit cette catapulte.

151
00:08:49,963 --> 00:08:53,593
C'est simple... j'ai cherché
pour trouver un moyen de rentrer à la maison.

152
00:08:53,666 --> 00:08:54,895
Nous connaissons le sentiment.

153
00:08:54,968 --> 00:08:56,163
j'avais exploré

154
00:08:56,236 --> 00:08:57,601
un trou de ver instable.

155
00:08:57,670 --> 00:08:59,297
Avant de m'en rendre compte, j'étais là

156
00:08:59,372 --> 00:09:01,101
et ma planète natale était là.

157
00:09:01,174 --> 00:09:03,836
J'étais face à un voyage
d'au moins dix ans.

158
00:09:03,910 --> 00:09:06,174
Au lieu de cela, j'ai décidé
construire une catapulte.

159
00:09:06,246 --> 00:09:07,839
L'avez-vous déjà testé ?

160
00:09:07,914 --> 00:09:09,109
Il y a deux semaines,

161
00:09:09,182 --> 00:09:11,651
J'ai envoyé une sonde
près de 600 années-lumière,

162
00:09:11,718 --> 00:09:13,880
mais ça a déstabilisé
le noyau.

163
00:09:13,987 --> 00:09:15,477
J'ai essayé de
répare-le depuis.

164
00:09:15,555 --> 00:09:19,082
Nous pouvons envoyer une équipe d'ingénieurs
là pour vous aider.

165
00:09:19,159 --> 00:09:20,524
Non, non, c'est trop dangereux.

166
00:09:20,593 --> 00:09:22,220
Je n'enverrais pas mon propre équipage
là-dedans.

167
00:09:22,295 --> 00:09:23,694
Nous pourrions alors trouver
une façon de s'ajuster

168
00:09:23,763 --> 00:09:24,889
la réaction principale d’ici.

169
00:09:24,964 --> 00:09:26,261
Quelques-uns au bon moment
impulsions gravitoniques

170
00:09:26,332 --> 00:09:27,857
de notre plat déflecteur
pourrait le faire.

171
00:09:27,934 --> 00:09:29,459
C'est généreux,

172
00:09:29,536 --> 00:09:31,470
mais je n'ai rien
donner en retour.

173
00:09:31,538 --> 00:09:35,099
Nous ne demandons pas
pour quoi que ce soit en retour.

174
00:09:35,175 --> 00:09:38,201
Tu pourrais utiliser la catapulte
après avoir fait mon saut.

175
00:09:38,278 --> 00:09:40,007
Il faudrait quand même
être fonctionnel.

176
00:09:40,080 --> 00:09:41,514
Mille années-lumière

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,811
je n'obtiendrai pas exactement
tu reviens sur Terre...

178
00:09:43,883 --> 00:09:46,545
Mais ça en couperait quelques-uns
années de notre voyage.

179
00:09:46,619 --> 00:09:48,713
Si vous réussissez,
et si je suis satisfait

180
00:09:48,788 --> 00:09:50,415
un saut serait sans danger
pour Voyager,

181
00:09:50,490 --> 00:09:52,925
alors nous t'emmènerons
sur cette offre. Merci.

182
00:09:53,026 --> 00:09:54,994
Commençons.

183
00:10:36,636 --> 00:10:38,104
Entrez.

184
00:10:39,305 --> 00:10:40,534
Bonjour.

185
00:10:40,607 --> 00:10:41,972
Peut-être pas.

186
00:10:42,108 --> 00:10:45,078
L'extraterrestre, M. Tash,
essaie de nous tromper.

187
00:10:45,145 --> 00:10:47,113
Sa catapulte est du même type
de la technologie

188
00:10:47,180 --> 00:10:48,705
qui a été utilisé pour piéger le Voyager

189
00:10:48,781 --> 00:10:50,613
dans le quadrant Delta
il y a cinq ans.

190
00:10:56,456 --> 00:10:59,118
j'ai scanné le
me catapulter.

191
00:10:59,192 --> 00:11:01,786
Les capteurs n'ont pas détecté
quelque chose d'inhabituel.

192
00:11:01,861 --> 00:11:04,762
Tu as passé la nuit
dans votre nouvelle alcôve.

193
00:11:04,831 --> 00:11:06,128
Traitement
les mêmes informations

194
00:11:06,199 --> 00:11:09,100
et en le croisant
avec la base de données du Voyager.

195
00:11:09,169 --> 00:11:11,137
Quand la catapulte
déstabilisé hier,

196
00:11:11,204 --> 00:11:12,638
capteurs astrométriques enregistrés

197
00:11:12,705 --> 00:11:14,639
un éclat momentané
du rayonnement epsilon.

198
00:11:14,707 --> 00:11:17,335
Inhabituel, mais pas inconnu.

199
00:11:17,410 --> 00:11:18,900
Le rayonnement Epsilon est

200
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
un des sous-produits
d'un réacteur tétryon.

201
00:11:21,614 --> 00:11:23,742
Selon vos propres entrées
dans la base de données,

202
00:11:23,816 --> 00:11:26,114
ta seule rencontre
avec ce genre de technologie

203
00:11:26,186 --> 00:11:27,278
s'est produit il y a cinq ans

204
00:11:27,353 --> 00:11:28,752
dans le quadrant Alpha.

205
00:11:28,821 --> 00:11:30,311
Un faisceau de tétryons cohérent

206
00:11:30,390 --> 00:11:32,825
verrouillé sur le Voyager,
et tu as été frappé par un énorme

207
00:11:32,892 --> 00:11:34,792
onde de déplacement,
qui t'a fait traverser

208
00:11:34,861 --> 00:11:36,761
70 000 années-lumière
en quelques minutes.

209
00:11:36,829 --> 00:11:41,164
La source de ce faisceau de tétryons
était le Caretakers Array.

210
00:11:41,234 --> 00:11:44,135
M. Tash prétend que son
la catapulte pourra faire

211
00:11:44,204 --> 00:11:45,899
quelque chose de très similaire.

212
00:11:49,576 --> 00:11:52,637
Il ne voulait pas de nous
d'envoyer une équipe de réparation.

213
00:11:52,712 --> 00:11:54,373
Par souci
pour notre sécurité.

214
00:11:54,447 --> 00:11:56,347
Il est évident qu'il l'était
essayer de se cacher

215
00:11:56,416 --> 00:11:57,577
son réacteur tétryon.

216
00:11:59,586 --> 00:12:01,281
La première fois que nous nous sommes rencontrés
un gardien,

217
00:12:01,354 --> 00:12:03,584
nous avons été tirés
à mi-chemin de la galaxie.

218
00:12:03,656 --> 00:12:06,455
La deuxième fois
nous avons failli être tués.

219
00:12:06,526 --> 00:12:09,689
Je n'ai pas hâte d'avoir un troisième tour.

220
00:12:10,763 --> 00:12:12,857
Est-ce de toute façon
soigner un collègue ?

221
00:12:12,932 --> 00:12:16,027
Pas vraiment une molécule
de l’ADN du gardien.

222
00:12:16,102 --> 00:12:18,764
Merci, docteur.

223
00:12:18,838 --> 00:12:21,933
Il y a un réacteur tétryon
alimenter votre catapulte.

224
00:12:22,075 --> 00:12:26,137
Tu ne voulais pas de nous
pour le trouver, n'est-ce pas ?

225
00:12:26,212 --> 00:12:29,648
A moins que tu répondes à mes questions,
je reprends le cours,

226
00:12:29,716 --> 00:12:32,447
et tu peux demander
quelqu'un d'autre pour obtenir de l'aide.

227
00:12:32,518 --> 00:12:36,148
Ecoute, j'ai acquis le tétryon
réacteur à grand prix.

228
00:12:36,222 --> 00:12:38,554
Ce territoire est
plein d'espèces

229
00:12:38,625 --> 00:12:42,289
qui ferait n'importe quoi pour
une technologie aussi avancée,

230
00:12:42,362 --> 00:12:43,830
y compris le voler.

231
00:12:45,098 --> 00:12:46,964
Je m'excuse pour la tromperie,

232
00:12:47,033 --> 00:12:48,831
mais tu comprends.

233
00:12:51,671 --> 00:12:53,867
Nous avons conclu un accord
à coopérer.

234
00:12:53,940 --> 00:12:55,965
je ne vois aucune raison
ne pas continuer.

235
00:12:56,075 --> 00:12:57,543
Merci, Capitaine.

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
Tenez-moi informé
sur vos progrès.

237
00:13:00,913 --> 00:13:02,677
Ce réacteur avait
venir de quelque part.

238
00:13:02,749 --> 00:13:04,308
Je ne peux pas simplement ignorer
la possibilité

239
00:13:04,384 --> 00:13:05,681
d'un gardien à proximité.

240
00:13:05,752 --> 00:13:06,719
Continuez à numériser.

241
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
Voyez ce que vous pouvez trouver.

242
00:13:07,920 --> 00:13:09,410
Il y en a un autre
possibilité.

243
00:13:09,489 --> 00:13:11,389
Le réacteur est peut-être venu
du même tableau

244
00:13:11,457 --> 00:13:13,323
qui a amené le Voyager
au quadrant Delta.

245
00:13:13,393 --> 00:13:15,020
C'est loin d'être le cas, Seven.

246
00:13:15,094 --> 00:13:16,186
Peut-être pas.

247
00:13:16,262 --> 00:13:18,162
Encore une fois, selon votre
propres rapports, vous croyiez

248
00:13:18,231 --> 00:13:19,596
le seul moyen
pour garder le tableau

249
00:13:19,666 --> 00:13:21,760
de tomber
entre de mauvaises mains

250
00:13:21,834 --> 00:13:22,926
était de le détruire.

251
00:13:23,069 --> 00:13:24,161
C'est possible

252
00:13:24,237 --> 00:13:26,069
la destruction
était incomplet.

253
00:13:26,139 --> 00:13:29,939
Et l'un des réacteurs
survécu ?

254
00:13:30,043 --> 00:13:31,943
Nous avons recherché des débris.

255
00:13:32,078 --> 00:13:35,912
Il ne restait plus rien à part quelques
morceaux fondus d'alliage métallique.

256
00:13:35,982 --> 00:13:38,349
Je souhaite réexaminer le capteur
enregistrements de cet événement.

257
00:13:38,418 --> 00:13:39,852
Au cas où nous nous tromperions.

258
00:13:39,919 --> 00:13:41,045
Oui.

259
00:13:41,120 --> 00:13:43,350
Allez-y.

260
00:13:43,423 --> 00:13:45,755
Ordinateur,
décrire les débris restants

261
00:13:45,825 --> 00:13:47,953
après la destruction du réseau.

262
00:13:48,027 --> 00:13:50,553
Poussière de particules
et fragments métalliques

263
00:13:50,630 --> 00:13:52,962
composé d'un alliage inconnu,

264
00:13:53,032 --> 00:13:56,195
vapeur composée d'hydrogène,
hélium, mercure et argon.

265
00:13:56,269 --> 00:13:58,863
Est-ce qu'il restait quelque chose
du réacteur tétryon ?

266
00:13:58,938 --> 00:14:00,235
Négatif.

267
00:14:00,306 --> 00:14:04,004
Précisez le rendement
du dispositif tricobalt.

268
00:14:04,077 --> 00:14:06,409
20 000 téracochranes.

269
00:14:06,479 --> 00:14:08,277
Qui a programmé l'appareil ?

270
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Commandant Tuvok.

271
00:14:09,549 --> 00:14:12,450
Affichez la détonation.

272
00:14:13,653 --> 00:14:18,090
Avancer l'image
de 0,01 seconde.

273
00:14:18,157 --> 00:14:19,556
Encore.

274
00:14:21,527 --> 00:14:24,326
Isolez la grille 3-7 et agrandissez.

275
00:14:26,933 --> 00:14:28,560
Est-ce un rayon tracteur ?

276
00:14:28,634 --> 00:14:30,470
Données de capteur insuffisantes.

277
00:14:30,536 --> 00:14:32,937
Identifiez sa source.

278
00:14:33,039 --> 00:14:35,474
Données de capteur insuffisantes.

279
00:14:35,541 --> 00:14:39,102
Identifier la section isolée
du Tableau.

280
00:14:39,178 --> 00:14:40,942
Noyau de puissance secondaire.

281
00:14:41,080 --> 00:14:44,641
Qui contenait
un réacteur tétryon.

282
00:14:44,717 --> 00:14:46,811
Affirmative.

283
00:14:51,791 --> 00:14:53,953
Commandant, j'ai été
examiner les données

284
00:14:54,093 --> 00:14:56,653
sur la destruction
du Réseau du Gardien.

285
00:14:56,729 --> 00:14:59,630
Malheureusement, le capteur
les dossiers sont incomplets.

286
00:14:59,699 --> 00:15:00,757
Je n'en doute pas.

287
00:15:00,833 --> 00:15:02,733
Nous étions attaqués
par le Kazon.

288
00:15:02,802 --> 00:15:04,702
La moitié du navire
les systèmes étaient en panne.

289
00:15:04,771 --> 00:15:05,704
Un seul vaisseau Kazon.

290
00:15:05,772 --> 00:15:08,298
Armé jusqu’aux dents.

291
00:15:08,374 --> 00:15:10,468
Commandant, vous avez tiré
la charge du tricobalt

292
00:15:10,543 --> 00:15:11,806
qui a détruit le réseau.

293
00:15:11,878 --> 00:15:12,811
Correct.

294
00:15:12,879 --> 00:15:14,278
Sous les ordres du capitaine ?

295
00:15:14,347 --> 00:15:17,373
Avez-vous également programmé
la charge ?

296
00:15:17,450 --> 00:15:18,781
Oui.

297
00:15:18,851 --> 00:15:20,546
Sous les ordres du Capitaine
aussi ?

298
00:15:20,620 --> 00:15:21,781
Pas directement.

299
00:15:21,854 --> 00:15:24,016
J'ai déterminé le rendement.

300
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
20 000 téracochranes.

301
00:15:25,792 --> 00:15:26,918
C'est exact.

302
00:15:27,059 --> 00:15:28,788
Selon les estimations des capteurs

303
00:15:28,861 --> 00:15:31,558
de l'intégrité de la coque du Array,
une charge de la moitié de ce rendement

304
00:15:31,631 --> 00:15:33,326
aurait été
suffisant.

305
00:15:33,399 --> 00:15:36,596
Le capitaine ne voulait plus rien
pour que le Kazon puisse l'utiliser.

306
00:15:36,669 --> 00:15:39,866
J'ai calculé un rendement
certain de produire ce résultat.

307
00:15:39,939 --> 00:15:41,873
Quelque chose a peut-être
échappé à l'explosion...

308
00:15:41,941 --> 00:15:43,466
l'un des réacteurs à tétryon.

309
00:15:43,543 --> 00:15:45,534
Mais nous avons recherché des débris.

310
00:15:45,611 --> 00:15:49,172
La charge que tu as fait exploser
a déchiré une ouverture dans le sous-espace.

311
00:15:49,248 --> 00:15:51,649
Et c'est là
le réacteur est parti ?

312
00:15:51,717 --> 00:15:52,946
Oui.

313
00:15:53,085 --> 00:15:54,883
Comment?

314
00:15:54,954 --> 00:15:57,252
Il a été poussé là
par un rayon tracteur.

315
00:15:57,323 --> 00:15:58,722
Avez-vous des preuves

316
00:15:58,791 --> 00:16:00,919
d'un rayon tracteur ?

317
00:16:00,993 --> 00:16:02,483
Peut-être.

318
00:16:02,562 --> 00:16:05,361
La spéculation n’est pas une preuve.

319
00:16:05,431 --> 00:16:07,024
Il n'y avait pas de rayon tracteur,

320
00:16:07,099 --> 00:16:10,194
parce qu'il n'y avait pas de bateau
à proximité pour en générer un,

321
00:16:10,269 --> 00:16:12,260
sauf si vous pouvez prouver le contraire.

322
00:16:12,338 --> 00:16:15,467
Merci, commandant.

323
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Envie d'une collation de minuit ?

324
00:16:38,364 --> 00:16:39,559
J'ai besoin d'informations.

325
00:16:39,632 --> 00:16:40,758
J'essaie de déterminer

326
00:16:40,833 --> 00:16:42,164
si le
technologie de catapulte

327
00:16:42,235 --> 00:16:43,930
était dérivé de
le Réseau du Gardien.

328
00:16:44,036 --> 00:16:44,935
Alors j'ai entendu.

329
00:16:45,037 --> 00:16:47,233
Une théorie fascinante.

330
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
Cela me fait tourner la tête.

331
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
Combien de temps étais-tu
à proximité du tableau

332
00:16:51,310 --> 00:16:52,539
avant l'arrivée du Voyager ?

333
00:16:52,612 --> 00:16:53,579
Environ un an.

334
00:16:53,646 --> 00:16:55,705
Kes était sur une planète proche

335
00:16:55,781 --> 00:16:58,716
et, euh, nous étions
se rapproche beaucoup.

336
00:16:58,784 --> 00:16:59,945
Avez-vous déjà rencontré

337
00:17:00,086 --> 00:17:01,417
le gardien directement ?

338
00:17:01,487 --> 00:17:02,886
Non, non, non, non, non, non.

339
00:17:02,955 --> 00:17:05,754
À mon avis, tout être
assez puissant pour saisir les navires

340
00:17:05,825 --> 00:17:08,556
de l'autre côté
de la galaxie doit être évitée.

341
00:17:08,628 --> 00:17:10,118
Selon
La base de données du Voyager,

342
00:17:10,196 --> 00:17:11,425
il a prétendu qu'il cherchait

343
00:17:11,497 --> 00:17:13,090
pour un génétiquement
compagnon compatible.

344
00:17:13,165 --> 00:17:14,724
As-tu cru
cette explication ?

345
00:17:14,800 --> 00:17:17,292
Je n'avais aucune raison d'en douter,

346
00:17:17,370 --> 00:17:20,465
même s'il semblait
un peu excessif.

347
00:17:20,540 --> 00:17:21,632
Je veux dire, tous ces vaisseaux.

348
00:17:21,707 --> 00:17:22,902
Que leur est-il arrivé ?

349
00:17:22,975 --> 00:17:24,602
Eh bien, après avoir échantillonné
l'ADN de l'équipage,

350
00:17:24,677 --> 00:17:26,270
il les a renvoyés
d'où ils viennent

351
00:17:26,345 --> 00:17:27,471
Je suppose.

352
00:17:27,547 --> 00:17:28,912
Tu sais, Kes a toujours pensé

353
00:17:29,048 --> 00:17:32,040
quelque chose de plus se passait,

354
00:17:32,118 --> 00:17:34,815
mais elle avait
toute une imagination.

355
00:17:34,887 --> 00:17:37,083
Y avait-il d'autres navires
dans la région

356
00:17:37,156 --> 00:17:38,487
après l'arrivée du Voyager ?

357
00:17:38,558 --> 00:17:39,491
Seulement le Kazon.

358
00:17:39,559 --> 00:17:40,651
Mais le gardien

359
00:17:40,726 --> 00:17:42,023
aurait pu s'arrêter

360
00:17:42,094 --> 00:17:44,358
un autre vaisseau....
un navire masqué, peut-être.

361
00:17:44,430 --> 00:17:46,091
Sept, à quoi veux-tu en venir ?

362
00:17:46,165 --> 00:17:47,257
Un troisième vaisseau caché

363
00:17:47,333 --> 00:17:48,858
du Voyager et du Kazon.

364
00:17:48,935 --> 00:17:51,768
Que faisait-il là ?

365
00:17:51,837 --> 00:17:55,034
Prévenir le réacteur tétryon
d'être détruit.

366
00:17:55,107 --> 00:17:57,235
Kes avait raison.

367
00:17:57,310 --> 00:18:00,712
Quelque chose se passait.

368
00:18:00,780 --> 00:18:03,010
Les journaux des capteurs du Voyager étaient
endommagé lors de l'attaque de Kazon.

369
00:18:03,082 --> 00:18:04,049
Je ne peux pas en être certain.

370
00:18:04,116 --> 00:18:07,108
Peut-être que je peux aider.

371
00:18:07,186 --> 00:18:08,813
Le capteur enregistre
hors de mon navire

372
00:18:08,888 --> 00:18:09,980
n'ont pas été endommagés.

373
00:18:10,056 --> 00:18:11,524
Je peux vous les donner.

374
00:18:35,748 --> 00:18:37,580
La réaction tétryon est stable.

375
00:18:37,650 --> 00:18:40,517
Le champ Graviton est défini
pour un saut de 100 années-lumière.

376
00:18:40,586 --> 00:18:42,520
La catapulte se verrouille
à lui.

377
00:18:42,588 --> 00:18:43,919
Nous sommes hélés.

378
00:18:43,990 --> 00:18:45,355
À l'écran.

379
00:18:45,424 --> 00:18:49,725
je te contacterai dans l'instant
Je réintègre l'espace normal.

380
00:18:49,795 --> 00:18:51,024
Merci, Capitaine.

381
00:18:51,097 --> 00:18:52,724
Avec plaisir.

382
00:18:52,798 --> 00:18:54,095
La catapulte est à pleine puissance.

383
00:18:54,166 --> 00:18:55,793
Au revoir à vous tous.

384
00:18:57,403 --> 00:19:00,395
Séquence de lancement finale
a été initiée.

385
00:19:11,817 --> 00:19:12,875
Il est parti.

386
00:19:13,019 --> 00:19:14,748
Combien de temps avant que nous puissions nous attendre

387
00:19:14,820 --> 00:19:16,083
avoir de ses nouvelles ?

388
00:19:16,155 --> 00:19:18,590
Si son navire survivait,
une ou deux heures.

389
00:19:18,658 --> 00:19:19,625
Sept sur neuf

390
00:19:19,692 --> 00:19:21,217
au commandant Chakotay.

391
00:19:21,293 --> 00:19:22,522
Poursuivre.

392
00:19:22,595 --> 00:19:25,895
J'ai besoin de votre aide
au laboratoire d'astrométrie.

393
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
En chemin.

394
00:19:31,404 --> 00:19:32,872
Ordinateur, scellez les portes.

395
00:19:32,938 --> 00:19:35,407
Désactiver tous les capteurs
au sein de cette salle.

396
00:19:35,474 --> 00:19:36,441
Reconnu.

397
00:19:36,509 --> 00:19:37,874
De quoi s'agit-il ?

398
00:19:37,943 --> 00:19:40,776
Je crois à la présence du Voyager
dans le quadrant Delta

399
00:19:40,846 --> 00:19:42,211
n'est pas un hasard.

400
00:19:42,281 --> 00:19:44,875
Vous et l'équipage avez été
bloqué ici intentionnellement.

401
00:19:44,950 --> 00:19:46,884
Par qui ?

402
00:19:46,952 --> 00:19:48,784
Capitaine Janeway.

403
00:19:52,792 --> 00:19:54,590
Le capitaine et Tuvok
étaient impliqués

404
00:19:54,660 --> 00:19:56,128
dans une conspiration de la Fédération.

405
00:19:56,195 --> 00:19:58,425
Ils sont de connivence
avec le gardien

406
00:19:58,497 --> 00:20:00,124
et éventuellement
les Cardassiens.

407
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Je vois.

408
00:20:01,901 --> 00:20:04,563
Et le point
de ce complot ?

409
00:20:04,637 --> 00:20:06,332
je crois
ils tentent d'établir

410
00:20:06,405 --> 00:20:08,169
une présence militaire
dans le quadrant Delta.

411
00:20:08,240 --> 00:20:09,571
C'est toute une théorie.

412
00:20:09,642 --> 00:20:11,508
Peut-être que tu n'as pas entendu
de l'accord de Jankata.

413
00:20:11,577 --> 00:20:13,671
"Aucune espèce ne doit
entrez dans un autre quadrant

414
00:20:13,746 --> 00:20:15,942
dans le but
d'expansion territoriale."

415
00:20:16,048 --> 00:20:18,779
La Fédération l'a signé,
les Cardassiens l'ont signé,

416
00:20:18,851 --> 00:20:22,082
et le capitaine Janeway serait
la dernière personne à l'avoir violé.

417
00:20:22,154 --> 00:20:23,485
Aussi improbable que cela puisse paraître,

418
00:20:23,556 --> 00:20:25,684
J'ai trouvé des preuves convaincantes

419
00:20:25,758 --> 00:20:27,283
pour étayer ma théorie.

420
00:20:27,359 --> 00:20:29,123
Quel genre de preuves ?

421
00:20:29,195 --> 00:20:32,165
J'ai analysé plus de 30 millions
des téraquads de données

422
00:20:32,231 --> 00:20:33,665
concernant le Voyager
activités

423
00:20:33,733 --> 00:20:34,962
au cours des cinq dernières années.

424
00:20:35,034 --> 00:20:36,468
C'est assez clair

425
00:20:36,535 --> 00:20:38,970
que nous avons été la victime
d'une tromperie élaborée.

426
00:20:39,105 --> 00:20:41,904
je n'en ai pas l'avantage
d'un processeur cortical.

427
00:20:41,974 --> 00:20:44,466
Pourquoi tu ne me donnes pas
la version abrégée ?

428
00:20:44,543 --> 00:20:46,944
Dans les mois
avant l'arrivée du Voyager,

429
00:20:47,012 --> 00:20:48,810
Neelix a enregistré
l'apparence

430
00:20:48,881 --> 00:20:51,009
de 52 navires,
y compris celui-ci.

431
00:20:52,151 --> 00:20:54,119
Un navire de guerre cardassien.

432
00:20:54,186 --> 00:20:56,985
Une coïncidence remarquable.

433
00:20:57,089 --> 00:20:58,887
Seulement des jours
avant l'arrivée du Voyager,

434
00:20:58,958 --> 00:21:01,723
les Cardassiens étaient déjà
dans le quadrant Delta.

435
00:21:01,794 --> 00:21:04,627
Le gardien essayait
pour trouver un compagnon, tu te souviens ?

436
00:21:04,697 --> 00:21:07,325
Il tirait des bateaux
de toute la galaxie.

437
00:21:07,399 --> 00:21:09,561
je suis familier
avec les actions du gardien.

438
00:21:09,635 --> 00:21:12,229
Dans chaque cas,
il examinerait l'ADN de l'équipage

439
00:21:12,304 --> 00:21:14,500
et quand il a échoué
pour trouver une correspondance génétique,

440
00:21:14,573 --> 00:21:17,133
il libérerait le navire,
mais dans ce cas,

441
00:21:17,209 --> 00:21:19,473
Les capteurs de Neelix ont indiqué
le navire a disparu.

442
00:21:19,545 --> 00:21:20,876
Visiblement, il a été restitué

443
00:21:20,946 --> 00:21:22,209
au quadrant Alpha.

444
00:21:22,281 --> 00:21:23,373
Pourquoi?

445
00:21:23,449 --> 00:21:25,417
Vous semblez avoir
toutes les réponses.

446
00:21:25,484 --> 00:21:27,111
Je crois aux Cardassiens
ont été renvoyés

447
00:21:27,186 --> 00:21:28,517
pour délivrer des informations stratégiques

448
00:21:28,587 --> 00:21:30,555
concernant le quadrant Delta.

449
00:21:30,623 --> 00:21:31,749
Conjecture.

450
00:21:31,824 --> 00:21:33,087
Extrapolation.

451
00:21:33,159 --> 00:21:34,820
Je peux croire les Cardassiens

452
00:21:34,894 --> 00:21:37,090
pourrait être impliqué dans cela,
mais pas Starfleet.

453
00:21:37,163 --> 00:21:38,528
Il y a des précédents

454
00:21:38,597 --> 00:21:41,328
pour les missions non autorisées
de ce type, Commandant.

455
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
Selon
à la base de données de la Fédération,

456
00:21:43,469 --> 00:21:45,938
les maquis ont été victimes
de plusieurs d'entre eux.

457
00:21:48,908 --> 00:21:51,206
Très bien,
tu as mon attention.

458
00:21:51,277 --> 00:21:54,907
Vous avez dit que Tuvok et
Le capitaine Janeway était impliqué.

459
00:21:54,980 --> 00:21:56,243
Dis-moi comment.

460
00:21:56,315 --> 00:21:57,749
En même temps

461
00:21:57,817 --> 00:21:59,751
les Cardassiens se réunissaient
avec le gardien,

462
00:21:59,819 --> 00:22:01,378
votre navire Maquis
a été infiltré

463
00:22:01,453 --> 00:22:03,046
avec un agent de Starfleet.

464
00:22:03,122 --> 00:22:04,248
Tuvok.

465
00:22:04,323 --> 00:22:05,916
Votre navigateur.

466
00:22:05,991 --> 00:22:07,152
Il a guidé ton navire

467
00:22:07,226 --> 00:22:09,422
à des coordonnées prédéfinies
dans les Badlands,

468
00:22:09,495 --> 00:22:11,395
où le gardien
verrouillé sur toi.

469
00:22:11,463 --> 00:22:13,795
Une fois que tu as été tiré
dans le quadrant Delta

470
00:22:13,866 --> 00:22:15,664
Tuvok aurait pu
secrètement transmis

471
00:22:15,734 --> 00:22:17,634
instructions finales
au gardien.

472
00:22:17,703 --> 00:22:20,331
Peu de temps après,
Le capitaine Janeway a guidé le Voyager

473
00:22:20,406 --> 00:22:21,601
aux mêmes coordonnées

474
00:22:21,674 --> 00:22:23,938
et a également été tiré
dans le quadrant Delta.

475
00:22:24,076 --> 00:22:26,841
Tous ces événements ont eu lieu
en quelques jours.

476
00:22:26,912 --> 00:22:28,277
Je trouve cela suspect.

477
00:22:28,347 --> 00:22:31,317
Je l'admets, le timing semble
un peu pratique,

478
00:22:31,383 --> 00:22:34,080
mais ça ne veut pas dire
il y avait un plan directeur.

479
00:22:34,153 --> 00:22:37,646
Pourquoi le capitaine
détruire le réseau ?

480
00:22:37,723 --> 00:22:40,658
Donc le Kazon ne pouvait pas l'utiliser
pour attaquer les Ocampa.

481
00:22:40,726 --> 00:22:43,354
C'est ce qu'elle a dit à l'équipage,
mais je crois qu'elle avait l'intention

482
00:22:43,429 --> 00:22:45,363
rester
dans le quadrant Delta depuis le début.

483
00:22:45,431 --> 00:22:46,899
Si le tableau
était resté intact,

484
00:22:46,966 --> 00:22:49,492
toi et tous les autres
j'aurais insisté pour l'utiliser

485
00:22:49,568 --> 00:22:50,592
pour rentrer chez moi.

486
00:22:50,669 --> 00:22:52,296
Elle le gardait
du Kazon.

487
00:22:52,371 --> 00:22:54,738
Le capitaine a ordonné
Commandant Tuvok

488
00:22:54,807 --> 00:22:56,400
pour détruire le tableau.

489
00:22:56,475 --> 00:22:58,170
Il a tiré
deux appareils tricobalt.

490
00:23:01,847 --> 00:23:04,145
Est-ce que ces armes
normalement transporté

491
00:23:04,216 --> 00:23:05,911
sur les vaisseaux de la Fédération ?

492
00:23:05,985 --> 00:23:07,146
Non.

493
00:23:07,219 --> 00:23:09,688
Pourtant ils faisaient partie
de l'arsenal du Voyager.

494
00:23:09,755 --> 00:23:10,688
Pourquoi?

495
00:23:10,756 --> 00:23:12,690
Je ne peux pas expliquer cela.

496
00:23:12,758 --> 00:23:14,021
Je peux.

497
00:23:14,093 --> 00:23:15,857
Ni phaseurs ni torpilles

498
00:23:15,928 --> 00:23:18,124
sont capables
de créer une déchirure dans le sous-espace.

499
00:23:18,197 --> 00:23:19,722
Un appareil tricolalt l'est.

500
00:23:19,798 --> 00:23:23,666
Alors que Tuvok faisait exploser l'appareil,
un navire masqué verrouillé

501
00:23:23,736 --> 00:23:25,932
à l'un des Array
réacteurs à tétryon

502
00:23:26,005 --> 00:23:26,938
et je l'ai poussé

503
00:23:27,072 --> 00:23:28,870
à travers la déchirure dans le sous-espace,

504
00:23:28,941 --> 00:23:30,636
le protégeant de l'explosion,

505
00:23:30,709 --> 00:23:33,110
et le cacher
des capteurs du Voyager...

506
00:23:33,178 --> 00:23:34,942
mais le capitaine et Tuvok savaient

507
00:23:35,080 --> 00:23:36,707
exactement où ça allait.

508
00:23:36,782 --> 00:23:38,341
Une fois que le Voyager a quitté la zone,

509
00:23:38,417 --> 00:23:40,647
le réacteur a été récupéré

510
00:23:40,719 --> 00:23:41,948
et a commencé un voyage similaire

511
00:23:42,087 --> 00:23:43,555
transporté par une série de navires,

512
00:23:43,622 --> 00:23:45,784
jusqu'à ce que ce soit enfin
remis à M. Tash.

513
00:23:45,858 --> 00:23:48,691
Qui l'a utilisé
pour construire la catapulte.

514
00:23:48,761 --> 00:23:50,559
Il attendait ici le Voyager

515
00:23:50,629 --> 00:23:52,961
et pour la phase finale
de la mission.

516
00:23:53,065 --> 00:23:55,500
C'est quoi, exactement ?

517
00:23:55,567 --> 00:23:57,501
je ne pense pas
Le capitaine Janeway prépare

518
00:23:57,569 --> 00:23:59,970
utiliser la catapulte
pour rapprocher le Voyager de chez nous.

519
00:24:00,072 --> 00:24:02,700
Je pense qu'elle va l'utiliser
faire venir plus de navires

520
00:24:02,775 --> 00:24:04,539
du quadrant Alpha.

521
00:24:04,610 --> 00:24:06,009
Si j'ai raison,

522
00:24:06,078 --> 00:24:08,240
cette région de l'espace
sera bientôt occupé

523
00:24:08,314 --> 00:24:10,544
par un Cardassien de la Fédération
force d'invasion.

524
00:24:10,616 --> 00:24:11,549
Vous avez découvert

525
00:24:11,617 --> 00:24:12,880
quelques faits intéressants,

526
00:24:12,952 --> 00:24:15,250
mais ton interprétation
est tiré par les cheveux.

527
00:24:15,321 --> 00:24:16,846
Ce sont des incidents aléatoires.

528
00:24:16,922 --> 00:24:19,357
Certes, certains d'entre eux
sont difficiles à expliquer,

529
00:24:19,425 --> 00:24:21,223
mais il n'y a pas de complot ici.

530
00:24:21,293 --> 00:24:24,820
Date stellaire 51008.

531
00:24:24,897 --> 00:24:27,025
Le capitaine Janeway permet à Kes
quitter le Voyager.

532
00:24:27,099 --> 00:24:28,828
Neelix m'a dit
que Kes avait des soupçons

533
00:24:28,901 --> 00:24:30,130
à propos du gardien.

534
00:24:30,202 --> 00:24:32,466
Le capitaine essayait-il
la faire taire ?

535
00:24:32,538 --> 00:24:34,097
Date stellaire 51462.

536
00:24:34,173 --> 00:24:35,766
Le programme du Docteur
est transmis

537
00:24:35,841 --> 00:24:36,808
vers un vaisseau de Starfleet

538
00:24:36,875 --> 00:24:38,673
à la périphérie
du quadrant Alpha...

539
00:24:38,744 --> 00:24:40,234
une tentative du capitaine
pour contacter la Terre,

540
00:24:40,312 --> 00:24:41,939
ou un communiqué secret

541
00:24:42,081 --> 00:24:43,947
informer Starfleet
de ses progrès ?

542
00:24:44,016 --> 00:24:46,178
Date stellaire 50984.

543
00:24:46,251 --> 00:24:48,481
Janeway forge une alliance
avec les Borgs.

544
00:24:48,554 --> 00:24:52,081
Date stellaire 51762.
Un cessez-le-feu avec les Hirogen.

545
00:24:52,157 --> 00:24:53,647
Date stellaire 52861.

546
00:24:53,726 --> 00:24:56,127
Un pacte de non-agression
avec le Terkellien.

547
00:24:56,195 --> 00:24:58,755
Elle a appelé chaque incident,
« diplomatie ».

548
00:24:58,831 --> 00:24:59,764
Je crois qu'elle essayait

549
00:24:59,832 --> 00:25:01,891
établir
une infrastructure tactique

550
00:25:02,034 --> 00:25:03,058
dans le quadrant Delta.

551
00:25:03,135 --> 00:25:04,296
Au cours des cinq dernières années,

552
00:25:04,370 --> 00:25:06,702
Capitaine Janeway
a changé de cap 263

553
00:25:06,772 --> 00:25:08,638
fois
au nom de l'exploration.

554
00:25:08,707 --> 00:25:11,039
En réalité, elle cartographiait
la région et la collecte

555
00:25:11,110 --> 00:25:12,168
données stratégiques concernant...

556
00:25:12,244 --> 00:25:13,439
Je comprends.

557
00:25:13,512 --> 00:25:16,140
Tu doutes encore de mes soupçons,

558
00:25:16,215 --> 00:25:18,616
mais peux-tu être certain
Je me trompe ?

559
00:25:18,684 --> 00:25:20,311
Absolument sûr ?

560
00:25:22,988 --> 00:25:24,046
Non.

561
00:25:24,123 --> 00:25:25,648
Jusqu'à ce que tu le sois,

562
00:25:25,724 --> 00:25:27,556
tu ne dois pas permettre
Capitaine Janeway

563
00:25:27,626 --> 00:25:29,594
garder le contrôle
de la catapulte.

564
00:25:40,172 --> 00:25:43,164
Je capte une transmission,
fortement déformé.

565
00:25:43,242 --> 00:25:44,471
Il a réussi.

566
00:25:44,543 --> 00:25:46,671
Pouvez-vous clarifier les choses ?

567
00:25:48,347 --> 00:25:49,644
Succès, Capitaine...

568
00:25:49,715 --> 00:25:51,479
5 000 années-lumière.

569
00:25:51,550 --> 00:25:53,484
Est-ce que ça va ?

570
00:25:53,552 --> 00:25:56,044
Quelques systèmes surchargés...
rien de grave.

571
00:25:56,121 --> 00:25:58,954
J'ai dû réajuster mes boucliers
en plein vol...

572
00:25:59,024 --> 00:26:00,583
j'ai presque perdu ma coque extérieure.

573
00:26:00,659 --> 00:26:02,889
je t'envoie
les modifications.

574
00:26:03,028 --> 00:26:04,894
Ma catapulte est à vous, Capitaine.

575
00:26:04,963 --> 00:26:05,930
Bonne chance.

576
00:26:08,100 --> 00:26:09,829
Transmettez ces données à B'Elanna.

577
00:26:09,902 --> 00:26:10,835
Dis-lui

578
00:26:10,903 --> 00:26:12,166
pour renforcer nos boucliers.

579
00:26:12,237 --> 00:26:14,569
Alors nous allons de l'avant
avec le saut ?

580
00:26:14,640 --> 00:26:16,665
je veux courir
encore quelques tests,

581
00:26:16,742 --> 00:26:18,039
lancer quelques sondes,

582
00:26:18,110 --> 00:26:20,135
mais si tout se vérifie,
Je ne vois aucune raison de ne pas le faire.

583
00:26:20,212 --> 00:26:21,907
j'ai reçu

584
00:26:22,047 --> 00:26:23,037
la télémétrie.

585
00:26:23,115 --> 00:26:24,947
Je vais l'apporter à l'ingénierie.

586
00:26:31,990 --> 00:26:33,924
je veux que tu ajoutes
un écart de 0,03

587
00:26:34,059 --> 00:26:35,925
à ces boucliers
modifications.

588
00:26:35,994 --> 00:26:37,758
Cela va perturber
les émetteurs.

589
00:26:37,830 --> 00:26:39,696
Et tu auras besoin
encore six heures

590
00:26:39,765 --> 00:26:41,597
pour les récupérer
en ligne, je sais.

591
00:26:41,667 --> 00:26:43,601
Avez-vous exécuté ceci
par le capitaine ?

592
00:26:43,669 --> 00:26:44,761
Non...

593
00:26:44,837 --> 00:26:46,430
et je ne vais pas le faire...

594
00:26:46,505 --> 00:26:48,769
pas encore.

595
00:26:54,413 --> 00:26:55,676
Elle te tire la jambe.

596
00:26:55,747 --> 00:26:59,615
Ça doit être une sorte de
de la blague pratique de Borg.

597
00:27:00,986 --> 00:27:02,078
Elle ne plaisantait pas.

598
00:27:02,154 --> 00:27:03,246
Une mission secrète ?

599
00:27:03,322 --> 00:27:05,757
Starfleet en ligue
avec le gardien ?

600
00:27:05,824 --> 00:27:07,622
C'est ridicule.

601
00:27:09,761 --> 00:27:10,853
"Ridicule™ ?

602
00:27:10,929 --> 00:27:12,761
Sept en a
des preuves convaincantes.

603
00:27:12,831 --> 00:27:14,390
Eh bien, alors,
allons chez le capitaine,

604
00:27:14,466 --> 00:27:15,399
obtenez une réponse claire.

605
00:27:15,467 --> 00:27:16,662
"Bonjour, Catherine.

606
00:27:16,735 --> 00:27:18,169
"Tous les systèmes sont opérationnels.

607
00:27:18,237 --> 00:27:19,796
"L'équipage est en bonne santé.

608
00:27:19,872 --> 00:27:21,135
"Et au fait, est-ce vrai

609
00:27:21,206 --> 00:27:23,265
tu as menti
chez nous pendant cinq ans ? »

610
00:27:29,681 --> 00:27:32,275
je ne suis pas préparé
pour porter cette accusation,

611
00:27:32,351 --> 00:27:34,979
mais je ne peux pas ignorer
ce que j'ai entendu non plus.

612
00:27:39,024 --> 00:27:40,617
Alors, que proposez-vous ?

613
00:27:40,692 --> 00:27:43,491
Je veux que tu retardes
ces modifications de bouclier.

614
00:27:43,562 --> 00:27:46,657
Cela me donnera du temps
pour vérifier la base de données de Seven,

615
00:27:46,732 --> 00:27:48,826
jetez un oeil
moi-même à la preuve.

616
00:27:51,370 --> 00:27:53,737
Le capitaine m'a demandé
travailler avec vous sur les boucliers.

617
00:27:53,805 --> 00:27:55,569
Ce ne sera pas
nécessaire, enseigne.

618
00:27:55,641 --> 00:27:56,938
Oh, ça ne me dérange pas.

619
00:27:57,042 --> 00:27:59,136
Oh, tu sais à quel point elle est impatiente
pour faire ce saut.

620
00:27:59,211 --> 00:28:00,508
Harry, nous allons bien ici.

621
00:28:02,214 --> 00:28:03,306
"Trop de cuisiniers," Harry.

622
00:28:03,382 --> 00:28:04,645
Vous savez comment c'est.

623
00:28:04,716 --> 00:28:06,946
Nous vous le ferons savoir
quand nous aurons fini.

624
00:28:13,692 --> 00:28:16,286
Téléchargement terminé.

625
00:28:20,332 --> 00:28:22,323
Sept sur neuf
au capitaine Janeway.

626
00:28:22,401 --> 00:28:23,596
Poursuivre.

627
00:28:23,669 --> 00:28:26,661
J'ai besoin de te parler
au laboratoire d'astrométrie.

628
00:28:26,738 --> 00:28:27,864
Je suis en route.

629
00:28:33,178 --> 00:28:34,407
Ordinateur, scelle la porte

630
00:28:34,479 --> 00:28:36,914
et désactiver les capteurs internes
à cette pièce.

631
00:28:37,015 --> 00:28:37,914
Reconnu.

632
00:28:38,016 --> 00:28:38,915
Sept?

633
00:28:39,051 --> 00:28:40,177
Je crois Chakotay

634
00:28:40,252 --> 00:28:42,448
et d'autres membres
de votre équipage sont impliqués

635
00:28:42,521 --> 00:28:43,920
dans une conspiration pour ressusciter

636
00:28:44,022 --> 00:28:45,114
la rébellion des maquis.

637
00:28:45,190 --> 00:28:47,386
Chakotay a-t-il mis
tu es prêt à ça ?

638
00:28:47,459 --> 00:28:50,121
Le Voyageur et le
Fédération elle-même

639
00:28:50,195 --> 00:28:51,219
sont en grave danger.

640
00:28:51,296 --> 00:28:52,388
Continue.

641
00:28:52,464 --> 00:28:54,228
j'ai conclu
que Chakotay a l'intention

642
00:28:54,299 --> 00:28:56,267
utiliser la catapulte
lancer des attaques

643
00:28:56,335 --> 00:28:58,736
contre Cardassien
et les vaisseaux de la Fédération.

644
00:28:58,804 --> 00:29:00,465
Chakotay a abandonné son allégeance

645
00:29:00,539 --> 00:29:02,200
au maquis il y a bien longtemps.

646
00:29:02,274 --> 00:29:03,639
Ce que tu dis
n'a aucun sens.

647
00:29:03,709 --> 00:29:04,642
Aussi improbable que cela puisse paraître,

648
00:29:04,710 --> 00:29:06,872
j'ai trouvé
des preuves convaincantes

649
00:29:07,012 --> 00:29:09,276
pour étayer ma théorie.

650
00:29:09,348 --> 00:29:12,045
Dans les mois
avant l'arrivée du Voyager,

651
00:29:12,117 --> 00:29:14,745
Neelix a enregistré
l'apparition soudaine

652
00:29:14,820 --> 00:29:17,414
de 52 navires...
y compris celui-ci.

653
00:29:17,489 --> 00:29:20,823
Un navire de guerre cardassien.

654
00:29:20,892 --> 00:29:23,190
J'ai analysé la géométrie de la coque
et signature de chaîne.

655
00:29:23,262 --> 00:29:24,491
C'était un
des mêmes navires

656
00:29:24,563 --> 00:29:26,327
qui poursuivaient Chakotay
et son équipage

657
00:29:26,398 --> 00:29:28,093
dans la région connue
comme les Badlands.

658
00:29:28,166 --> 00:29:29,827
Il a été tiré
dans le quadrant Delta

659
00:29:29,901 --> 00:29:31,699
par le gardien
pendant cet engagement.

660
00:29:31,770 --> 00:29:33,329
Selon
aux archives de la Fédération,

661
00:29:33,405 --> 00:29:35,897
ce même navire de guerre cardassien
a été retrouvé détruit

662
00:29:36,008 --> 00:29:37,100
dans les Badlands.

663
00:29:37,175 --> 00:29:38,506
L'enquête a révélé

664
00:29:38,577 --> 00:29:40,375
qu'il a été attaqué
par le Maquis.

665
00:29:40,445 --> 00:29:42,140
je crois que pour
une raison inconnue

666
00:29:42,214 --> 00:29:43,613
le gardien avait
j'ai envoyé ce vaisseau

667
00:29:43,682 --> 00:29:44,877
retour au quadrant Alpha,

668
00:29:44,950 --> 00:29:47,180
et que le commandant Chakotay
a attaqué le navire

669
00:29:47,252 --> 00:29:49,050
avant qu'il puisse atteindre
sa destination.

670
00:29:49,121 --> 00:29:50,555
Il a téléchargé le cœur de son ordinateur

671
00:29:50,622 --> 00:29:53,182
et découvert la présence
du Réseau du Gardien.

672
00:29:53,258 --> 00:29:55,249
Il s'est rendu compte que le
Le tableau pourrait être utilisé

673
00:29:55,327 --> 00:29:56,590
par le maquis comme arme

674
00:29:56,662 --> 00:29:58,630
lancer des attaques surprises
contre Cardassien

675
00:29:58,697 --> 00:29:59,755
et les vaisseaux Starfleet.

676
00:30:01,833 --> 00:30:04,734
Eh bien, je vous félicite
pour votre imagination,

677
00:30:04,803 --> 00:30:07,568
mais Tuvok était un espion
sur le navire de Chakotay.

678
00:30:07,639 --> 00:30:09,437
Si ta théorie était vraie,

679
00:30:09,508 --> 00:30:11,533
il aurait
en était au courant.

680
00:30:11,610 --> 00:30:12,543
Il le fait.

681
00:30:12,611 --> 00:30:14,773
Tuvok a été
collaborer

682
00:30:14,846 --> 00:30:16,644
avec la résistance du maquis
tout au long.

683
00:30:16,715 --> 00:30:18,046
Ce n'est pas possible, Seven.

684
00:30:18,116 --> 00:30:19,277
Avec l'aide de Tuvok,

685
00:30:19,351 --> 00:30:20,614
Chakotay a tracé un cap

686
00:30:20,686 --> 00:30:22,381
vers le prochain
apparence probable

687
00:30:22,454 --> 00:30:24,286
du gardien
onde de déplacement

688
00:30:24,356 --> 00:30:25,824
offrant son vaisseau comme appât.

689
00:30:25,891 --> 00:30:27,188
Son stratagème a presque réussi,

690
00:30:27,259 --> 00:30:29,057
mais le gardien était
plus puissant

691
00:30:29,127 --> 00:30:30,151
qu'il ne l'avait prévu.

692
00:30:30,228 --> 00:30:31,957
Son équipage a été fait prisonnier.

693
00:30:32,097 --> 00:30:34,498
Quelques jours plus tard,
Le Voyageur est arrivé

694
00:30:34,566 --> 00:30:35,965
et facilité leur fuite.

695
00:30:36,034 --> 00:30:37,559
Chakotay a saisi cette opportunité

696
00:30:37,636 --> 00:30:40,196
faire une dernière tentative
pour prendre le contrôle du Array,

697
00:30:40,272 --> 00:30:42,400
mais ensuite tu as donné l'ordre
pour le détruire.

698
00:30:42,474 --> 00:30:45,739
Preuve circonstancielle...
pas une preuve.

699
00:30:45,811 --> 00:30:48,280
Qui a exécuté votre commande
détruire le Réseau ?

700
00:30:48,347 --> 00:30:49,280
Tuvok.

701
00:30:49,348 --> 00:30:50,543
Utiliser quel type
de la technologie ?

702
00:30:50,615 --> 00:30:51,980
Appareils Tricobalt.

703
00:30:53,352 --> 00:30:55,946
Il a fixé le rendement
à 20 000 téracochranes.

704
00:30:56,021 --> 00:30:57,989
C'était assez
déchirer une ouverture

705
00:30:58,056 --> 00:30:58,989
dans le sous-espace.

706
00:30:59,057 --> 00:31:00,582
Un vaisseau masqué verrouillé

707
00:31:00,659 --> 00:31:02,149
à l'un des réacteurs,
le protéger

708
00:31:02,227 --> 00:31:04,855
de l'explosion et le cacher
des capteurs du Voyager.

709
00:31:04,930 --> 00:31:06,193
Le réacteur a été récupéré

710
00:31:06,264 --> 00:31:07,925
et porté
par une série de navires,

711
00:31:08,033 --> 00:31:09,899
jusqu'à ce qu'il soit livré
à M. Tash,

712
00:31:09,968 --> 00:31:11,766
qui était bien rémunéré
par Chakotay

713
00:31:11,837 --> 00:31:13,327
pour construire la catapulte.

714
00:31:13,405 --> 00:31:16,739
Il attendait ici le Voyager,
pour que Chakotay puisse terminer

715
00:31:16,808 --> 00:31:19,869
la mission qui lui a été imposée
abandonner il y a cinq ans.

716
00:31:21,279 --> 00:31:25,307
je serais prêt à considérer
ta théorie...

717
00:31:25,384 --> 00:31:28,820
si je ne connaissais pas Chakotay
aussi bien que moi.

718
00:31:28,887 --> 00:31:32,346
Il n'y a personne sur ce bateau
Je fais plus confiance.

719
00:31:34,393 --> 00:31:35,952
Ce que tu as fait ici

720
00:31:36,061 --> 00:31:37,961
c'est construire ce que nous appelons
un château de cartes.

721
00:31:38,096 --> 00:31:40,565
Date stellaire 48658.

722
00:31:40,632 --> 00:31:43,795
Le commandant Seska est révélé
être un espion cardassien.

723
00:31:43,869 --> 00:31:45,359
Elle passe au Kazon

724
00:31:45,437 --> 00:31:48,134
et s'imprègne
avec l'ADN de Chakotay.

725
00:31:48,206 --> 00:31:50,470
Était-il au courant de la procédure,
comme il le prétend,

726
00:31:50,542 --> 00:31:51,976
ou est-ce qu'ils travaillaient ensemble

727
00:31:52,043 --> 00:31:54,341
créer une nouvelle secte Kazon
capturer le Voyager ?

728
00:31:54,413 --> 00:31:55,437
Date stellaire 49522.

729
00:31:55,514 --> 00:31:57,744
Chakotay recommande
établir

730
00:31:57,816 --> 00:31:59,978
relations commerciales
avec les Kolhari.

731
00:32:00,085 --> 00:32:02,417
Leur technologie utilise
cellules de puissance au tétryon.

732
00:32:02,487 --> 00:32:03,921
Une simple diplomatie
ouverture,

733
00:32:04,022 --> 00:32:07,322
ou cherchait-il une source
d'énergie pour la catapulte ?

734
00:32:07,392 --> 00:32:09,258
Date stellaire 49571...

735
00:32:21,373 --> 00:32:23,205
Sept.

736
00:32:23,275 --> 00:32:24,674
Naomi Wildman.

737
00:32:24,743 --> 00:32:25,801
Où vas-tu?

738
00:32:25,877 --> 00:32:27,470
Ce n'est pas votre problème.

739
00:32:27,546 --> 00:32:29,014
Qu'est-ce qui ne va pas?

740
00:32:30,916 --> 00:32:32,645
Votre père était Ktarian.

741
00:32:32,717 --> 00:32:34,242
Donc?

742
00:32:34,319 --> 00:32:36,845
Les Ktariens étaient officiellement
avec la Fédération,

743
00:32:36,922 --> 00:32:38,856
mais ils ont sympathisé
avec le Maquis.

744
00:32:38,924 --> 00:32:40,551
De quoi parles-tu?

745
00:32:40,625 --> 00:32:42,957
Pour qui travaillez-vous,
Chakotay ou le Capitaine ?

746
00:32:43,061 --> 00:32:44,586
Sept...

747
00:32:44,663 --> 00:32:46,222
Dis-leur que c'est trop tard.

748
00:32:46,298 --> 00:32:47,265
Aller!

749
00:32:58,310 --> 00:33:02,213
J'ai détecté une surtension
venant de la soute.

750
00:33:02,280 --> 00:33:04,180
J'ai détecté la même chose.

751
00:33:04,249 --> 00:33:06,240
Tu penses que c'est le
alcôve améliorée ?

752
00:33:06,318 --> 00:33:07,444
Peut-être.

753
00:33:07,519 --> 00:33:08,680
Jetons un coup d'oeil.

754
00:33:10,722 --> 00:33:13,919
Les phaseurs sont-ils standard
équipement à bord maintenant ?

755
00:33:13,992 --> 00:33:16,256
Ça doit être le cas.

756
00:33:16,328 --> 00:33:18,922
Le tampon de données
été activé.

757
00:33:18,997 --> 00:33:20,260
je voulais m'assurer

758
00:33:20,332 --> 00:33:21,925
ce n'était pas un dysfonctionnement.

759
00:33:22,000 --> 00:33:23,434
Eh bien, vous devriez être prudent.

760
00:33:23,502 --> 00:33:27,132
Quelqu'un pourrait penser que tu l'étais
essayer de supprimer quelques fichiers.

761
00:33:27,205 --> 00:33:30,197
Pourquoi penseraient-ils cela ?

762
00:33:30,275 --> 00:33:32,437
Certains de ces fichiers
pourrait contenir

763
00:33:32,511 --> 00:33:33,945
informations sensibles.

764
00:33:34,045 --> 00:33:36,480
Si c'est vrai,
quelqu'un pourrait penser

765
00:33:36,548 --> 00:33:39,040
tu essayais de faire
la même chose.

766
00:33:39,117 --> 00:33:41,211
Cette catapulte là-bas...

767
00:33:41,286 --> 00:33:44,256
c'est une pièce puissante
de la technologie.

768
00:33:44,322 --> 00:33:48,555
Si jamais le maquis avait accès
à quelque chose comme ça,

769
00:33:48,627 --> 00:33:51,096
ils pourraient
ont réussi.

770
00:33:51,162 --> 00:33:54,325
Et si nous l'avions fait, ta mission
vers le quadrant Delta

771
00:33:54,399 --> 00:33:56,731
je n'aurais jamais eu
hors de la planche à dessin.

772
00:33:56,801 --> 00:33:58,565
De quoi parles-tu?

773
00:33:58,637 --> 00:34:00,264
La mission que vous avez accomplie

774
00:34:00,338 --> 00:34:01,999
depuis cinq ans.

775
00:34:02,073 --> 00:34:05,134
Ma seule mission
essaie de ramener le Voyager à la maison.

776
00:34:05,210 --> 00:34:06,769
Sept m'a montré
le capteur enregistre.

777
00:34:06,845 --> 00:34:08,108
J'ai vu le rayon tracteur.

778
00:34:08,179 --> 00:34:09,840
Elle m'a montré la même chose,

779
00:34:09,915 --> 00:34:12,009
mais elle t'a impliqué

780
00:34:12,083 --> 00:34:14,313
dans une sorte de complot de maquis.

781
00:34:19,024 --> 00:34:20,458
Même preuve.

782
00:34:20,525 --> 00:34:23,256
Deux théories différentes.

783
00:34:23,328 --> 00:34:25,922
Tout a commencé
avec ces foutues puces photoniques.

784
00:34:26,031 --> 00:34:28,466
Elle téléchargeait
La base de données du Voyager...

785
00:34:28,533 --> 00:34:30,058
Pont vers le capitaine Janeway.

786
00:34:30,135 --> 00:34:31,261
Vas-y, Harry.

787
00:34:31,336 --> 00:34:33,634
je viens de décrocher
un lancement non autorisé

788
00:34:33,705 --> 00:34:34,831
du Delta Flyer.

789
00:34:34,906 --> 00:34:35,930
Seven est à la barre.

790
00:34:36,074 --> 00:34:37,269
Fixez un cap de poursuite.

791
00:34:37,342 --> 00:34:38,468
Reconnu.

792
00:34:38,543 --> 00:34:39,738
Chakotay au Docteur.

793
00:34:39,811 --> 00:34:40,937
L'infirmerie ici.

794
00:34:41,012 --> 00:34:42,207
Descendez à Cargo Bay 2.

795
00:34:42,280 --> 00:34:43,941
Exécuter un diagnostic
sur l'alcôve de Seven.

796
00:34:44,015 --> 00:34:45,073
En chemin.

797
00:34:45,150 --> 00:34:46,549
Je suis content que nous ayons réglé ça.

798
00:34:46,618 --> 00:34:47,551
De même.

799
00:34:47,619 --> 00:34:48,780
Chakotay...

800
00:34:48,853 --> 00:34:51,447
gardons celui-ci
hors de nos journaux, hein ?

801
00:34:51,523 --> 00:34:52,649
Volontiers.

802
00:35:09,574 --> 00:35:12,635
Elle change de cap,
direction la catapulte.

803
00:35:12,711 --> 00:35:13,906
Maintenez la poursuite.

804
00:35:13,979 --> 00:35:15,242
Ouvrez une chaîne.

805
00:35:15,313 --> 00:35:16,678
Aucune réponse.

806
00:35:16,748 --> 00:35:17,909
Essayez de la téléporter.

807
00:35:18,016 --> 00:35:20,781
Elle a fait quelque chose pour
modifier sa bio-signature.

808
00:35:20,852 --> 00:35:21,910
Je n'arrive pas à obtenir une serrure.

809
00:35:22,053 --> 00:35:24,249
Ciblez sa propulsion
et les armes.

810
00:35:24,322 --> 00:35:25,881
Feu.

811
00:35:32,330 --> 00:35:34,196
Nos scanners de ciblage
sont désalignés.

812
00:35:34,265 --> 00:35:35,289
Elle a dû le faire

813
00:35:35,367 --> 00:35:36,493
avant qu'elle ne décolle.

814
00:35:36,568 --> 00:35:37,592
Elle charge des armes.

815
00:35:37,669 --> 00:35:38,761
Continuez à essayer.

816
00:35:38,837 --> 00:35:40,168
Docteur du capitaine Janeway.

817
00:35:40,238 --> 00:35:41,831
Rapport.

818
00:35:41,906 --> 00:35:44,773
Seven a téléchargé trop de données
dans son implant cortical.

819
00:35:44,843 --> 00:35:45,901
Elle essaie de donner un sens

820
00:35:45,977 --> 00:35:47,706
de plus d'informations
qu'elle ne peut traiter.

821
00:35:47,779 --> 00:35:48,905
Compris.

822
00:35:48,980 --> 00:35:51,210
Téléportez-moi sur le Delta Flyer.

823
00:35:51,282 --> 00:35:52,909
Je vais avec toi.

824
00:35:52,984 --> 00:35:54,952
Non, j'ai une meilleure chance
de parvenir à la joindre seule.

825
00:35:55,086 --> 00:35:57,783
Cela ne fait pas partie de
ta mission, n'est-ce pas ?

826
00:35:57,856 --> 00:35:59,381
Est-ce que cela fait partie du vôtre ?

827
00:36:00,659 --> 00:36:01,888
Bonne chance.

828
00:36:01,960 --> 00:36:03,052
Dynamisez.

829
00:36:09,534 --> 00:36:10,968
Capitaine.

830
00:36:13,672 --> 00:36:16,664
Tu es venu ici
en espérant m'arrêter.

831
00:36:16,741 --> 00:36:17,867
Vous échouerez.

832
00:36:17,942 --> 00:36:19,068
Faites demi-tour à ce vaisseau.

833
00:36:19,144 --> 00:36:20,270
C'est un ordre.

834
00:36:20,345 --> 00:36:22,404
Vos commandes ne sont pas pertinentes.

835
00:36:22,480 --> 00:36:24,915
je ne suis plus
sous votre commandement.

836
00:36:25,050 --> 00:36:26,279
Vous m'avez trompé.

837
00:36:26,351 --> 00:36:27,876
Il n’y a pas de complot.

838
00:36:27,952 --> 00:36:29,920
Il n’y a pas de rébellion de Maquis.

839
00:36:30,055 --> 00:36:32,786
La Fédération n'est pas
projetant d'envahir

840
00:36:32,857 --> 00:36:34,154
le quadrant Delta.

841
00:36:34,225 --> 00:36:35,556
Je m'en rends compte,

842
00:36:35,627 --> 00:36:38,358
parce que j'ai finalement découvert
votre véritable objectif.

843
00:36:38,430 --> 00:36:39,693
Et qu'est-ce que c'est ?

844
00:36:40,732 --> 00:36:41,995
Moi.

845
00:36:43,501 --> 00:36:44,593
Date stellaire 32611.

846
00:36:44,669 --> 00:36:46,933
La Fédération
envoie mes parents

847
00:36:47,072 --> 00:36:48,335
pour étudier le collectif Borg.

848
00:36:48,406 --> 00:36:50,704
Ils connaissent ma famille
sera assimilé.

849
00:36:50,775 --> 00:36:52,504
C'était leur intention.

850
00:36:52,577 --> 00:36:53,738
Date stellaire 48317.

851
00:36:53,812 --> 00:36:55,541
Le Voyager est envoyé
vers le quadrant Delta

852
00:36:55,613 --> 00:36:56,808
avec ordre de me récupérer.

853
00:36:56,881 --> 00:36:58,440
Lorsqu'ils atteignent l'espace Borg,

854
00:36:58,516 --> 00:37:01,577
Le capitaine Janeway négocie
une alliance avec le collectif

855
00:37:01,653 --> 00:37:03,087
en échange d'informations

856
00:37:03,154 --> 00:37:05,020
concernant l'espèce 8472.

857
00:37:05,090 --> 00:37:08,253
Ils acceptent de lui donner
Sept sur neuf.

858
00:37:08,326 --> 00:37:10,795
Date stellaire 51030.

859
00:37:10,862 --> 00:37:13,092
Extraits de Janeway
les implants de mon corps

860
00:37:13,164 --> 00:37:16,759
pour supprimer toutes mes connaissances
de son accord avec les Borgs.

861
00:37:16,835 --> 00:37:18,269
Date stellaire 53329.

862
00:37:18,336 --> 00:37:21,135
Le capitaine Janeway finalise les plans
utiliser la catapulte

863
00:37:21,206 --> 00:37:23,732
pour livrer Seven of Nine
au quadrant Alpha,

864
00:37:23,808 --> 00:37:26,573
où Starfleet disséquera
et analyser le drone

865
00:37:26,644 --> 00:37:28,908
recueillir des données tactiques
pour combattre les Borgs.

866
00:37:29,013 --> 00:37:30,913
je ne te permettrai pas
pour accomplir votre mission.

867
00:37:31,015 --> 00:37:34,542
Si nécessaire,
Je vais détruire la catapulte

868
00:37:34,619 --> 00:37:35,745
et moi-même.

869
00:37:39,023 --> 00:37:40,616
Tu as raison, Seven.

870
00:37:40,692 --> 00:37:43,753
Il y a un complot ici,

871
00:37:43,828 --> 00:37:48,231
mais je crois
c'est une conspiration d'un seul.

872
00:37:48,299 --> 00:37:51,894
J'ai ma propre théorie.

873
00:37:51,970 --> 00:37:53,335
Votre alcôve modifiée

874
00:37:53,404 --> 00:37:56,135
j'ai jeté ta synaptique
des modèles dans le chaos,

875
00:37:56,207 --> 00:37:58,266
et ton esprit
ça n'a pas de sens

876
00:37:58,343 --> 00:38:01,506
de toutes les informations,
Donc vous générez

877
00:38:01,579 --> 00:38:02,671
théorie après théorie

878
00:38:02,747 --> 00:38:04,875
dans une tentative d'amener
ordre à ce chaos.

879
00:38:04,983 --> 00:38:06,109
Votre raisonnement est erroné.

880
00:38:06,184 --> 00:38:07,777
Mon alcôve
fonctionne parfaitement.

881
00:38:07,852 --> 00:38:09,650
Et toi?

882
00:38:09,721 --> 00:38:11,348
Tu n'es plus un drone.

883
00:38:11,422 --> 00:38:12,890
On ne peut pas toujours prédire

884
00:38:12,991 --> 00:38:16,586
comment la technologie Borg
vous affectera.

885
00:38:16,661 --> 00:38:18,026
Tu devrais être à l'infirmerie.

886
00:38:18,096 --> 00:38:20,190
pas derrière ce champ de force.

887
00:38:20,265 --> 00:38:21,391
Laissez-moi vous aider.

888
00:38:21,466 --> 00:38:22,900
Non.

889
00:38:23,001 --> 00:38:24,696
Je ne te crois pas.

890
00:38:24,769 --> 00:38:26,396
Bien sûr que non.

891
00:38:26,471 --> 00:38:29,907
Tout ce que je dis est intégré
vos complots paranoïaques,

892
00:38:30,008 --> 00:38:31,908
mais tu devrais me croire,
Sept,

893
00:38:32,010 --> 00:38:34,911
parce que je ne t'ai jamais menti.

894
00:38:35,013 --> 00:38:36,811
Et je ne te mens pas maintenant.

895
00:38:36,881 --> 00:38:40,408
Il faut mettre
tes doutes de côté

896
00:38:40,485 --> 00:38:43,011
et fais-moi confiance.

897
00:38:43,087 --> 00:38:47,524
Date stellaire 51030.

898
00:38:47,592 --> 00:38:50,391
Sept sur Neuf est coupé
de l'esprit de la ruche.

899
00:38:50,461 --> 00:38:52,930
Le capitaine raconte
qu'elle ne résiste pas,

900
00:38:53,031 --> 00:38:54,260
qu'elle apprendra

901
00:38:54,332 --> 00:38:55,891
d'accepter son humanité.

902
00:38:55,967 --> 00:38:58,527
Sept se conforme

903
00:38:58,603 --> 00:39:01,664
et commence lentement
pour embrasser son individualité.

904
00:39:01,739 --> 00:39:06,267
Regrette-t-elle cette décision ?

905
00:39:06,344 --> 00:39:09,177
Date stellaire 51652.

906
00:39:09,247 --> 00:39:12,877
Le capitaine encourage Seven
pour développer ses compétences sociales.

907
00:39:12,984 --> 00:39:16,249
Sept insiste
c'est une perte de temps,

908
00:39:16,321 --> 00:39:18,483
mais après de nouvelles demandes,
elle le poursuit

909
00:39:18,556 --> 00:39:22,754
et commence à la développer
premières amitiés humaines.

910
00:39:22,827 --> 00:39:26,263
Janeway l'a-t-elle égarée ?

911
00:39:26,331 --> 00:39:29,892
Date stellaire 52840.

912
00:39:29,968 --> 00:39:34,530
Le capitaine ordonne à Seven
pour étudier le journal de ses parents.

913
00:39:34,606 --> 00:39:36,506
Sept revendications
ils ne sont pas pertinents,

914
00:39:36,574 --> 00:39:38,338
mais finalement
elle les lit

915
00:39:38,409 --> 00:39:40,707
et redécouvre une partie
de son propre passé.

916
00:39:40,778 --> 00:39:44,806
Date stellaire 52841.

917
00:39:44,883 --> 00:39:48,615
Pour la première fois,

918
00:39:48,686 --> 00:39:52,816
Seven dit au capitaine...
"merci."

919
00:39:57,695 --> 00:40:02,360
C'était la date stellaire 52842...

920
00:40:02,433 --> 00:40:06,495
06h00 au mess.

921
00:40:06,571 --> 00:40:08,630
Nous venions de terminer le petit-déjeuner.

922
00:40:08,706 --> 00:40:11,641
Mon erreur.

923
00:40:11,709 --> 00:40:13,939
Date stellaire aujourd'hui.

924
00:40:14,045 --> 00:40:17,777
Janeway rayonne à bord
le Delta Flyer.

925
00:40:17,849 --> 00:40:21,581
Elle rappelle à Seven le lien
cela a grandi entre eux.

926
00:40:21,653 --> 00:40:24,179
Sept abaisse le champ de force

927
00:40:24,255 --> 00:40:26,952
et elle décide de rentrer à la maison.

928
00:40:27,058 --> 00:40:30,653
Tout ce que je demande

929
00:40:30,728 --> 00:40:33,322
c'est que tu me fais encore confiance.

930
00:40:49,681 --> 00:40:51,945
Delta Flyer vers Voyager.

931
00:40:52,016 --> 00:40:53,609
Deux à téléporter.

932
00:40:57,021 --> 00:40:58,614
Journal du capitaine, supplémentaire.

933
00:40:58,690 --> 00:41:01,716
Après des tests plus approfondis,
nous avons activé la catapulte

934
00:41:01,793 --> 00:41:04,558
et ont été précipités à travers
30 secteurs de l'espace.

935
00:41:04,629 --> 00:41:08,224
En moins d'une heure, on coupe
trois ans de notre voyage.

936
00:41:08,299 --> 00:41:09,892
Je suis heureux de dire le docteur

937
00:41:09,968 --> 00:41:12,232
a réparé Seven of Nine
processeur cortical,

938
00:41:12,303 --> 00:41:13,771
et elle a repris ses fonctions.

939
00:41:13,838 --> 00:41:15,203
Devinez qui a assimilé

940
00:41:15,273 --> 00:41:17,867
trois livres et dix
des rapports dans deux jours ?

941
00:41:17,942 --> 00:41:19,103
Naomi Wildman.

942
00:41:19,177 --> 00:41:21,942
C'est exact.

943
00:41:22,046 --> 00:41:24,276
Est-ce que tu prends ton
une nouvelle alcôve à part ?

944
00:41:24,349 --> 00:41:25,441
Oui.

945
00:41:25,516 --> 00:41:26,608
Pourquoi?

946
00:41:26,684 --> 00:41:27,947
Ma tentative

947
00:41:28,052 --> 00:41:30,248
télécharger
La base de données du Voyager a échoué.

948
00:41:30,321 --> 00:41:31,789
Peut-être que vous pouvez le réparer.

949
00:41:31,856 --> 00:41:37,954
L'alcôve fonctionnait
dans les paramètres attendus.

950
00:41:38,062 --> 00:41:39,996
Malheureusement, je ne l'ai pas fait.

951
00:41:42,400 --> 00:41:44,960
Trois livres et dix rapports
est impressionnant,

952
00:41:45,069 --> 00:41:47,697
mais la quantité est moindre
pertinent que la qualité.

953
00:41:47,772 --> 00:41:50,139
Vous devez être capable
interpréter les données

954
00:41:50,208 --> 00:41:52,233
et profitez du processus.

955
00:41:53,678 --> 00:41:55,806
Peu importe,
vous avez besoin d'activités

956
00:41:55,880 --> 00:41:58,611
autre que l'assimilation
livres et rapports.

957
00:41:58,683 --> 00:42:01,277
Un jeu de Kadis-Kot,
par exemple.

958
00:42:01,352 --> 00:42:02,649
Quand?

959
00:42:02,720 --> 00:42:05,155
Allez au mess
et mettre en place le conseil d'administration.

960
00:42:05,223 --> 00:42:07,157
Je te rejoindrai quand j'aurai fini.

961
00:42:12,630 --> 00:42:16,931
J'ai entendu le plus étrange
rumeur aujourd'hui.

962
00:42:17,035 --> 00:42:19,561
Apparemment, le capitaine
et premier officier

963
00:42:19,637 --> 00:42:20,934
presque en venir aux mains.

964
00:42:21,039 --> 00:42:22,632
Mutinerie?

965
00:42:22,707 --> 00:42:25,506
Le premier officier a marché sur la planche.

966
00:42:25,576 --> 00:42:26,805
Alors j'ai entendu.

967
00:42:30,048 --> 00:42:31,641
Je n'en crois pas un mot.

968
00:42:31,716 --> 00:42:33,013
Moi non plus.

969
00:42:36,054 --> 00:42:37,954
Seven fonctionnait mal.

970
00:42:38,056 --> 00:42:40,047
Nous n'avons pas cette excuse.

971
00:42:40,124 --> 00:42:41,751
Tu as raison.

972
00:42:41,826 --> 00:42:45,694
Nous avons vécu trop de choses
arrêter de se faire confiance.

973
00:42:49,667 --> 00:42:51,533
Tu n'as pas empoisonné
le café, n'est-ce pas ?

974
00:42:51,602 --> 00:42:53,969
Pas plus que d’habitude.